តើអ្នកស្រឡាញ់ពុម្ពអក្សរលេខមួយណា សម្រាប់ប្រើក្នុងសៀវភៅអាន?
កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយ្យាករណ៍ភាសាខ្មែរសម្រាប់ OpenOffice និង LibreOffice ថ្មីបំផុត
យើងទើបនឹងបន្ថែម ច្បាប់ថ្មីខ្លះ ក្នុងកម្មវិធី ត្រួតពិនិត្យវេយ្យាករណ៍ភាសាខ្មែរ ហើយសម្រាប់កម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ យើងក៏បានបន្ថែម ពាក្យមួយចំនួនបន្ថែមទៀតដើម្បីឲ្យកម្មវិធីនេះកាន់តែមានភាពល្អប្រសើរឡើង។
យើងអាចប្រើកម្មវិធីទាំងពីនេះជាមួកកម្មវិធី (http://www.openoffice.org) and LibreOffice (http://www.libreoffice.org)
លោកអ្នកអាចទាញយកកម្មវិធីនេះបានដោយចុះលើពាក្យទាញយកខាងក្រោមនេះ
ទាញយក៖ កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធភាសាខ្មែររបស់ស.ស.ឈ.ន.ក កំណែ១.៦
New Release of Khmer Grammar and Spelling Checker for OpenOffice and LibreOffice
We just released new versions of our Khmer spelling and grammar checker for OpenOffice (http://www.openoffice.org) and LibreOffice (http://www.libreoffice.org)
You can download them by clicking on the links below:
DOWNLOAD: SBBIC Khmer Grammar Checker using LanguageTool version ALPHA 3.4
DOWNLOAD: SBBIC Khmer Spelling Checker version 1.6
Glosbe: a Collaborative Dictionary with Khmer and Many Other Languages
If you haven’t yet, make sure and check out www.glosbe.com Already there are quite a few entries for Khmer to English (including the SBBIC dictionary), and more is on the way! It is also very easy for others to collaborate by editing/adding new translations so it has great potential!
SBBIC Khmer Word Breaker Using ICU
We’ve been working on getting code into ICU to allow Khmer Unicode to automatically break between words and the newest release of ICU now includes a Khmer word breaker. But access is difficult (unless you are a programmer). So we have made a small program that uses ICU and will allow you to use the Khmer word breaker in Linux (Windows will come soon). We’ve only tested this on Ubuntu 11.x so please test it and let us know if you have any problems. There is still room for improvement, so please let us know how it works for you.
The word-breaker is currently dictionary based, so it will work best on documents that have correct spelling. In the future we hope to add additional programming that will better deal with “unknown” words.
To use the program in Ubuntu place the Unicode .txt file you want to break in the same directory as sbbic-khmer-breaker.out and open the console to the directory where sbbic-khmer-breaker.out is located and type: ./sbbic-khmer-breaker.out yourinputfile.txt youroutputfile.txt (changing the names of the text files to the names you desire).
Again, if you have any issues, please don’t hesitate to ask in the comments.
DOWNLOAD: SBBIC Khmer Word Breaker Using ICU (192)
Which Spelling is Correct?
Latest Khmer Grammar Checker for OpenOffice and LibreOffice
This latest release includes the ability to ensure all quotes and brackets have been closed as well as adds some additional word-coherency checks (to make sure you followed the same style of spelling throughout your document – our list adheres to Chuan Nath’s spelling whenever possible).
This extension can be used with:
OpenOffice
and
LibreOffice
which are both free, and opensource word processors.
Please let us know in the comments if you have any trouble, or would like any additions to the grammar checker.
DOWNLOAD: SBBIC Khmer Grammar Checker (7498)
Tatoeba: Online Sentence Collaborative Dictionary with Khmer
We just came across a site called Tatoeba that is a community designed to create an online sentence dictionary. Khmer has not been officially added, but it is in the works (you can add your own sentences and translations and then add them to the public Khmer list here: http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/765
Visit: Tatoeba
Read the Christian Khmer Bible Online
The two versions of the Khmer Bible can now be viewed online for free in Unicode!
- The Khmer Standard Version (2005) can be viewed here: http://biblecambodia.org/khsv/
- And the Khmer Hammond Version can be viewed here: http://biblecambodia.org/khov54/
Special thanks to Maurice Bauhahn and the Bible Society in Cambodia!
សាកល្បងកម្មវីធីត្រួតពិនិត្យវេយ្យាករណ៍ថ្មីបំផុត សម្រាប់ OpenOffice
យើងកំពុងធ្វើការចេញផ្សាយកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យ វេយ្យាករណ៍ភាសាខ្មែរ ជំនាន់ ALPHA ៣ ដោយប្រើប្រាស់ ឧបករណ៍ភាសា។ សូមសាកល្បងហើយប្រាប់ពួកយើងថាអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ។ លក្ខណៈថ្មីបំផុតរបស់កម្មវិធីនេះគឺសមត្ថភាពក្នុងការរក្សាបាន ភាពដូចគ្នាក្នុងការប្រកបរាល់ពាក្យទាំងអស់ក្នុងអត្ថបទទាំងមូល។ យើងយកតាមការប្រកបភាគច្រើននៅក្នុងវចនានុក្រម សម្ដេចសង្ឃ ជួនណាត។
សូមធ្វើការទាញយកកម្មវិធីនេះ ហើយធ្វើការដំឡើង ជាកម្មវិធីបន្ថែមទៅក្នុង OpenOffice 3.x
Please Excuse Our Mess
The multilingual portion of our site is in the process of being updated. Please excuse the mess as we update our site. We hope the new features will remove some of the problems our users have been having with the Khmer portion of the site. If you are interested in helping with translation of the site, please let us know in the comments.
Thank you!
Khmer Spelling Checker for Adobe InDesign CS 5.5
UPDATE: Our solution does not yet work perfectly – line-breaks do not work with a hair space, so we are still in the process with Adobe trying to find a solution that will work without any issue.
With the release of InDesign CS 5.5 Hunspell dictionaries are now supported. This means we can use the SBBIC spelling dictionary with InDesign! There are some issues though, because InDesign was not tested fully with Khmer, but we are able to get around them (even though it makes things a bit complex). Right now our solution is MAC ONLY because I don’t have my PC here with me – but we will include PC instructions soon (and they won’t me much different than the Mac instruction).
Here are the files you will need:
File 1: Khmer Mac Unicode Keyboard for InDesign by SBBIC (298)
File 2: World Composer Template Files (201)
Thanks to: http://www.thomasphinney.com/2009/01/adobe-world-ready-composer/ for these templates
File 3: SBBIC Khmer Spelling Dictionary 1.4 for InDesign (277)
And here is the video tutorial:
Khmer Language Pack for Microsoft Office 2010
The Khmer language pack for Microsoft Office 2010 is now available. If you use the Microsoft Office suite you will certainly want to download this language pack.
New Release of Khmer Grammar Checker
The latest Alpha release of the SBBIC Khmer Grammar checker is out for you to download. The latest addition is the detection and correction of repeated words (i.e. ហើយហើយ). Download it and install it as an extension in OpenOffice 3.x and let us know what you think!
DOWNLOAD: SBBIC Khmer Grammar Checker (7498)
Try the Latest Khmer Grammar Checker for OpenOffice
We are releasing version ALPHA 3 of the Khmer Grammar Checker using LanguageTool. Try it out, let us know what you think. The newest feature is a coherency check that makes sure you spell words in the same way throughout your document. We’ve followed the Chuon Nath spelling in most cases.
Download the file and install it as an extension into OpenOffice 3.x
DOWNLOAD: SBBIC Khmer Grammar Checker (7498)
Updated Khmer Book Template 1.1|ពុម្ពសៀវភៅនៃ ស.ស.ឈ.ន.ក
The SBBIC Khmer Book Template for OpenOffice has been updated. We corrected some errors as well as improved it’s compatibility with Khmer.
Make sure you have Tools->Options->Language Settings->Languages “Locale setting” set to “Khmer”
And that Tools->Options->Language Settings->Complex Text Layout “General Options” “Numerals” is set to “System”
You will also want to have all the Khmer Unicode fonts on your system, which you can download here: Khmer Unicode Fonts All-In-One (7219)
DOWNLOAD the SBBIC Khmer Book Template for OpenOffice: Khmer Book Template for OOo (718)
Khmer Word-Breaking Patch for ICU Coming Soon!
One main issue that inhibits the easy use of Khmer on computers is the issue of word-breaking. Since Khmer does not use spaces between words, we are forced to use a zero-width-space between words in order for computers to rightly split words. There have been projects seeking to automate Khmer word-breaking, but in large measure they are either too slow or too inaccurate (or both). Recently SBBIC was able to help submit a patch for ICU (International Components for Unicode – http://site.icu-project.org/) that automatically splits Khmer words based on a large word dictionary. You can view the patch here: http://bugs.icu-project.org/trac/ticket/8329
We are hopeful that this patch will pave the road for making it easy to break up Khmer words accurately and make using Khmer Unicode that much better than legacy fonts!
We currently need to continue to collect correctly broken Khmer Unicode documents to add to our Khmer corpus (to help create a better word-breaking dictionary), as well as documents yet to be broken to test the current code with.
Also, we are going to be collecting rules that will help decide when a word starts and ends in Khmer to help make the word-breaker more accurate. If you have some rules please leave them in the comments here so that we can add them.
Thanks!
New Khmer Numbers WordPress Plugin
One issue with using a WordPress blog for Khmer is that numbers are still in latin/arabic format. We’ve just released a plugin for WordPress that replaces dates and times with Khmer names and numbers (it is in use on this site – just view http://www.sbbic.org/lang/km-kh/ Let us know if it is helpful!
DOWNLOAD: SBBIC Khmer Numbers for the Date and Time Wordpress Plugin (354)
Khmer Book Template for OpenOffice|ពុម្ពសៀវភៅសម្រាប់ OpenOffice
Creating a book in Khmer has some difficulties, so we’ve created a template for OpenOffice that we hope will make the task easier. The goal is to make a template so that a book can be fully in Khmer (some steps need an extra extension which you can read about on the download page).
You can download the first version of the SBBIC Khmer Book Template from the OpenOffice website.
DOWNLOAD: Khmer Book Template for OOo (718)
SBBIC Khmer Numbering Extension for OpenOffice
Ever want to use Khmer numbers in a Table of Context or Index in OpenOffice Writer only to find that it was impossible? There is a known bug/lack of feature in OpenOffice that does not allow native numbering in tables/indexes (http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=90681), but while we wait for that to be fixed, we created an extension that makes it a little easier to use Khmer numbers in your Writer document. This extension adds a menu item to “Tools->Add-ons” that automatically replaces all latin/arab numbers to Khmer numbers (either in the whole document or based on your selection). It is up for download at the OpenOffice Extension Respitory.
DOWNLOAD: SBBIC Khmer Numbering Extension for OpenOffice Writer (353)
Download Electronic Khmer to Khmer Chuon Nath Dictionary 2.1
The Buddhist Institute of Cambodia has released a new version of Chuon Nath’s Khmer to Khmer Dictionary. Visit the link below to find out more – this version should work with both 32-bit and 64-bit systems. Thanks to Sokny Sor for his work! The program is Java based, so should be multi-platform (Windows and Linux, but supposedly not with Mac yet)
DOWNLOAD: Electronic Khmer to Khmer Chuon Nath Dictionary 2.1
Add Khmer Word of the Day to Your iGoogle Homepage
The creator of http://tovnah.com recently made a widget for your iGoogle homepage with a new Khmer word and definition each day. Try it out!
Spelling Question|សំនួរអំពីការប្រកប
Download Every Known Khmer Font All At Once
We’ve just updated our “All Khmer Fonts” download – you can download it here. To preview the fonts you can view SBBIC All-Khmer-Fonts Preview PDF (760) showing all the font names and a sample Khmer text.
DOWNLOAD: Khmer Unicode Fonts All-In-One (7219)
Google Web Fonts API for Khmer Unicode
One of the issues in the past for using Khmer Unicode on a website was you never knew which fonts the end-user had. If they just have the default fonts from Microsoft, they won’t really be able to read your site at all. Now there is a solution – the Google Web Font API with Khmer fonts thanks to Danh Hong! If you have a website that uses Khmer Unicode you are going to want to check this out: